La Biblia y su Tradición The Bible and Its Tradition

Un profeta, una jóven y un niño: Signos del caminar de Dios en la historia de su pueblo

Dra. Renata Furst, Oblate School of Theology

A Prophet, a Virgin and a Child: Signs of God's Presence in the History of his People

Dr. Renata Furst, Oblate School of Theology

Introducción

¿Quién es María?

¿Qué impacto tiene su presencia en la historia de su pueblo?

Introduction

Who is Mary?

What impact does her presence have on the history of her people?

I. Lucas

Dios envió al ángel Gabriel a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, a una virgen comprometida para casarse desposada con un hombre llamado José, de la descendencia de David. El nombre de la virgen era María. El ángel entró a donde ella estaba y le dijo: «¡Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo!» (Lucas 1: 26-8)
  1. Vive en Nazaret, en una ciudad que queda al norte de Jerusalén y no es un gran centro reconocido por su valor religioso—en aquella época, la gente no hacia grandes peregrinajes a este lugar.
  2. Es una virgen, una joven comprometida a un descendiente de la casa real de David
  3. Su nombre es María
  4. Es una persona que está llena de gracia y que está en la presencia de Dios.

I. Luke

In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth, to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary. And he came to her and said, ‘Greetings, favored one! The Lord is with you.’ (Luke 1: 26-28)
  1. She lives in Nazareth, in a city north of Jerusalem and it is not a great center recognized for its religious value — at that time, people did not make great pilgrimages to Nazareth.
  2. She is a virgin, a young woman betrothed to a descendant of the royal house of David
  3. Her name is Mary.
  4. She is a person who is full of grace and who is in the presence of God.

Mateo

El Ángel del Señor se le apareció y le dijo: «José, hijo de David, no temas aceptar a María, tu mujer, porque lo engendrado en ella proviene del Espíritu Santo. Dará a luz un hijo, y tú le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».
Todo esto sucedió para que se cumpliera el anuncio del Señor por medio del profeta que dice: «Miren que la virgen concebirá y dará a luz un hijo y le pondrán por nombre Emmanuel», que traducido significa: «Dios con nosotros» [Is 7,14]. (Mateo 1:20-23)

Matthew

An angel of the Lord appeared to him in a dream and said, ‘Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, for the child conceived in her is from the Holy Spirit. She will bear a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins.’
All this took place to fulfil what had been spoken by the Lord through the prophet: ‘Look, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall name him Emmanuel’, which means, ‘God is with us.’ [Is. 7:14] (Matthew 1: 20-23)

II. Significado de la Madre

Ambos evangelios hablan del significado del niño, pero veamos ¿qué significado puede tener para la identidad de su madre?

El SEÑOR volvió a hablar a Ajaz y le dijo:
“Pide un signo al Señor, tu Dios, en lo hondo del abismo o en lo alto del cielo”.
Ajaz respondió: “No lo pediré, no quiero tentar al Señor”.
Isaías dijo: “Escucha, casa de David: ¿no les basta cansar a los hombres, que quieren cansar incluso a mi Dios? Entonces el Señor, por su cuenta, les dará un signo: Miren, la joven o virgen está encinta y dará a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emmanuel (Dios con nosotros).
Comerá cuajada con miel hasta que aprenda a rechazar el mal y a elegir el bien. Porque antes de que el niño sepa rechazar el mal y elegir el bien, quedará abandonado el territorio de esos dos reyes que te infunden terror. (Isaías 7: 10-16)
  1. Contexto social/político de Isaías
  2. ¿En esta emergencia nacional, por qué escoger como signo una joven madre y su hijo?
  3. ¿Qué rol jugaba una madre en la vida del pueblo de Israel?
  4. ¿Cómo se le explica el concepto “Dios con nosotros”? (¿Cómo lo hace la madre del niño?)

II. Significance of the Mother

Both gospels speak of the meaning of the child, but how significant is the identity of his mother?

Again the Lord spoke to Ahaz, saying,
Ask a sign of the Lord your God; let it be deep as Sheol or high as heaven.
But Ahaz said, I will not ask, and I will not put the Lord to the test.
Then Isaiah said: ‘Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary mortals, that you weary my God also? Therefore the Lord himself will give you a sign. Look, the young woman is with child and shall bear a son, and shall name him Immanuel.
He shall eat curds and honey by the time he knows how to refuse the evil and choose the good. For before the child knows how to refuse the evil and choose the good, the land before whose two kings you are in dread will be deserted. (Isaiah 7: 10-16)
  1. Isaiah’s social and political context
  2. In the midst of a national emergency, why choose a young mother and her child as a sign?
  3. What role did a mother play in the life of the people of Israel?
  4. How do you explain the concept “God with us”? (How does the child’s mother do this?)

III. Una madre y su hijo 735 años después

El ángel le habla a José de un hogar, en una aldea poco destacada donde una virgen llamada María sabe transmitirle a su hijo la imagen de un Dios que habita en el seno de su familia.

La educación de Jesús por medio de la instrucción y el ejemplo de María, es el impacto eterno que ella tendría en la historia de su pueblo.

III. A Mother and her Child 735 Years Later

The angel speaks to Joseph of a home, in an obscure village, where a virgin named Mary knows how to transmit to her son the image of a God who lives in the bosom of her family.

The education of Jesus through Mary’s instruction and example is the lasting impact that she would have on the history of her people.

Preguntas para Reflexionar

  1. ¿Qué cosas nuevas aprendiste sobre María?
  2. ¿Qué imagen de Dios recibiste en el seno de tu familia?
  3. ¿Cómo puede ayudarte la imagen de Dios entre nosotros/ Dios en nuestro hogar en tu vida diaria?

Reflection Questions

  1. What new things did you learn about Mary?
  2. What was the image of God that you received in the midst of your family?
  3. How can the image of “God among us”/God in our home help you in your daily life?
Henry Ossawa Tanner
Henry Ossawa Tanner, 1909

Cristo y su Madre Estudiando las Escrituras

Christ and His Mother Studying the Scriptures